Δεν μπορώ. . . Εννοώ, χόρτασα.
Και δεν μπορώ να ξαναπώ αυτή την ιστορία.
Θες να το φορέσεις;
Δεν μπορώ. . . Είναι πολύ.
Καλή συναλλαγή.
Είναι μια καλή συναλλαγή.
Δεν μπορώ, χόρτασα. Είμαι κουρασμένος.
Μεγάλο ΄΄τατάνκα΄΄.
Το καπέλο είναι δικό μου.
Φοράς το καπέλο μου.
-Δικό μου είναι. . . -Το βρήκα κι είναι δικό μου.
Δικό μου είναι το καπέλο.
Αυτό το καπέλο είναι του Υπί-λι-ρχου.
Τ΄ άφησε στο λιβάδι. Δεν το ήθελε.
Τώρα, όμως, το θέλει.
΄Ολοι ξέρουμε ό τι είναι καπέλο στρατιώτη.
Ξέρουμε όλοι μας ποιος το φοράει.
Αν θες να το κρατήσεις, δώσε κάτι σαν αντάλλαγμα.
Είμαστε εντάξει.
Εντάξει.
Καλή συναλλαγή.
Κάθε μέρα είναι σαν να τελειώνει ένα θαύμα. . .
κι ευχαριστώ τον Θεό γι΄ αυτή τη μέρα.
Φύγαμε, αφού πήραμε όσο πε- ρισσότερο κρέας μπορούσαμε.
Στο 3ήμερο κυνήγι χάσαμε έξι άλογα. Είχαμε 3 τραυματίες.
Δεν είχα γνωρίσει πιο αφο- σιωμένους στην οικο γένεια. . .
κι μόνη λέξη που ερχόταν στο μυαλό μου ήταν ΄΄αρμονία΄΄.
Πολλές φορές είχα νιώσει μοναξιά. . .
αλλά πρώ τη φορά ένιωθα εντελώς μόνος.
Πέρασαν μόνο 2 μέρες, μα μου λείπουν οι νέοι μου φίλοι.
Τους φαντάζομαι, αλλά αυτό δε μου αρκεί.
Αύριο θα τους επισκεφθώ. Τι μπορεί να πειράξει;
Πήγαινε στη φωλιά σου !
Φύγε! Πήγαινε στη φωλιά σου !
Κακέ λύκε!
΄Ηρθε Φθινόπωρο και κάνω πο- λύ παρέα με τους φίλους μου.
Μου παραχώρησαν μια σκηνή και αισθάνομαι άνετα.
Το Πουλί Που Κλωτσάει έχει απογοητευθεί μαζί μου.
Ρωτάει συνέχεια πόσοι λευκοί πρόκειται να ΄ρθουν.
Του λέω ότι οι λευκοί είναι απλώς περαστικοί. . .
Κάποτε, όμως, θα΄ναι πολλοί. Αυτό δεν μπορώ να τουτο πω.
Η Στέκεται Με Γροθιά ξέρει ότι κάτι κρύβω, μα δε μιλάει.
Ζήτησα να πολεμήσω μαζί τους εναντίον των Παονί.
Αισθάνθηκα ότι ηταν λάθος, μα δεν αναίρεσα το λόγο μου.
Είναι φίλοι μου κι οι Παονί τους φέρθηκαν σκληρά.
Ελπίζω να μην ξεπέρασα τα όριά μου.
Πέρασε μέσα, παρακαλώ.
Κάθησε. . .
Ρωτάει γιατί θες να πολε- μήσεις εναντίον των Παονί.
Σε σένα δεν έχουν κάνει τίποτα.
Είναι εχθροί των Σιού.
Τότε θα πάνε μόνον πολεμιστές των Σιού.
Πες ότι πολεμώ πιο πολύ και- ρό από μερικούς δικούς του.
Δεν είσαι έτοιμος. Δεν ξέ- ρεις τις συνήθειές των Σιού.
Μόνον στη μάχη μπορώ να μάθω αυτές τις συνήθειες.
Επίσης σου ζητάει να προσέ- χεις την οικο γένειά του.
Αυτό είναι μεγάλη τιμή για σένα.
Πες του, ότι ευχαρίστως θα προσέχω την οικογένειά του.
Είπε: Ευχαριστώ τον ΄΄Χορεύει με τους Λύκους΄΄ που ήρθε.
Ποιος είναι ο ΄΄Χορεύει με τους Λύκους΄΄;
Μ΄ αυτό το όνομα σε φωνάζουν τώρα.
Σωστά. . . Εκείνη τη μέρα. . .
Χορεύει Με Τους Λύκους. . . Πώς το λέτε στη γλώσσα σας;
Αν σ΄ ευχαριστεί, συνέχισε να μιλάς με τον λευκό.
Μ΄ αρέσει να μιλάω την γλώσσα των λευκών.
Το ΄κοψα σήμερα. Το ξύρισα. . .
Χορτάρι μεγαλώνει στο λιβάδι.
Λάθος. . . Είπες ΄΄Η φωτιά ζει στο λιβάδι΄΄.
Αυτό είπα;
Πώς σε ονόμασαν έτσι;
΄Ημουν μικρή, όταν ήρθα να ζήσω με τη φυλή μας.
Μ΄ ανάγκασαν να δουλεύω σκληρά, κάθε μέρα. . .
κι ή ταν κάποια γυναίκα που δε με συμπαθούσε πολύ.
Συνήθιζε να με βρίζει και μερικές φορές. . .
με χτυπούσε.
Κάποια μέρα μου έλεγε διάφορες βρισιές. . .
και την χτύπησα.
Δεν ήμουν πολύ μεγάλη, αλλά έπεσε κάτω βίαια.
Τότε στάθηκα πάνω της με την γροθιά μου. . .
και ρώτησα αν υπήρχε κάποια άλλη που ήθελε να με βρίσει.
Κανείς δε με πείραξε από τότε.
Φυσικό ήταν. . .
Δείξε μου. . . πούτην χτύπησες.
Γιατί δεν είσαι παντρεμένη;
Πρέπει να φύγω. . .
Με συγχωρείς.
Να σε βοηθήσω;
Λες μερικές λέξεις λάθος, αλλά μαθαίνεις γρήγορα.
Τι μπορώ να σου πω σήμερα;
Γιατί η Στέκεται με Γροθιά δεν έχει πάρει άντρα;
Γιατί βρίσκεται σε πένθος.
Δεν καταλαβαίνω τη λέξη ΄΄πένθος΄΄.
Θρηνεί για κάποιον.
Για ποιον θρηνεί;
Είναι αγένεια να μιλάς για τους πεθαμένους. . .
μα θα σου πω γιατί είσαι νέος.
Θρηνεί τον άντρα της που σκοτώθηκε πριν λίγο καιρό.
Γι΄ αυτό την βρήκες τότε στο λιβάδι.
Πόσον καιρό θα τον θρηνεί;
Το Πουλί Που Κλωτσάει θα πει πότε θα σταματήσει.
Εκείνος την βρήκε όταν ήταν πολύ μικρή.
Μιλάνε πολύ για σένα.
Κάνεις, λένε, καλή δουλειά με τον Χορεύει Με Τους Λύκους.
Τον πρόσβαλα και θα έπρεπε να του μιλήσω.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις. ΄Εφυγε το πρωί. . .
Αγαπώ τη Στέκεται Με Γροθιά. Ο Χορεύει Με Τους Λύκους.
Σίγουρα θα σκεφτόσουν: ΄΄Γιατί δε μου γράφει;΄΄
Γεια σου, Τούσοκς. . .
΄Ελα. . .
΄Ελα. . . Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είναι πολύ εύκολο. . .
Είμαι σε πένθος.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Πρέπει να προσέχουμε.
Πρέπει να προσέχουμε.
-Τι συμβαίνει; -Φασαρία. . .
΄Ερχονται 40-50 Παονί. Θα φθάσουν εδώ σύντομα.
Πέτρινο Μοσχάρι, θα ΄ρθω μαζί σου.
΄Ερχονται για αίμα. Πάρε όπλα κι έλα στη σκηνή μου.
Εγώ θα τα φέρω.
Περίμενε. Εγώ έχω όπλα. ΄Εχω πολλά τουφέκια.
Στο Οχυρό;
Δεν μπορώ να σου δώσω άντρες.
Τα όπλα κάνουν τον έναν πο- λεμιστή να μετράει για δύο.
Πάρε έναν άντρα και πήγαινε γρήγορα.
Θα πάρω τον ΄΄Χαμογελαστό ΄΄.
Εδώ είναι θαμμένα!
Πυροβόλησε!
΄Ημουν μπερδεμένος. . .
Πρώτη φορά μετείχα σε μάχη χωρίς πολιτική σκοπιμότητα.
Δεν πολεμούσαν για εδάφη, πλούτη ή ελευθερία. . .
αλλά για τις προμήθειες του χειμώνα. . .
και για να προστατέψουν τις οικογένειές τους.
Η νίκη ήταν μεγάλη, αν και χάθηκε το Πέτρινο Μοσχάρι.
΄Αρχισα να το βλέπω αλλιώς. Ενιωσα πρωτόγνωρη περηφάνια.
Δεν ήξερα ποιος πραγματικά ήταν ο Τζον Ντάνμπαρ.
Ακούγοντας όμως το όνομα που μου ΄χαν δώσει οι Σιού. . .
καταλάβαινα, για πρώτη φορά, ποιος πραγματικά ήμουν.
Πού πηγαίνεις; Το ΄Αλογο θα οργανώσει καλό παιχνίδι.
Κουράστηκα. Το ΄Αλογο ήδη πήρε ένα καλό ντουφέκι μου.
Κλείνουν τα μάτια μου. Καληνύχτα. . .
Πόσο καιρό θα πενθεί η Στέκεται Με Γροθιά;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι για πολύ.
Γιατί το λες αυτό; Συνέβη τίποτα;
Ξαναβρήκε την αγάπη.
-Με ποιον; -Εσύ με ποιον νομίζεις;
Με τον Χορεύει Με Τους Λύκους.
Είσαι σίγουρη γι΄ αυτό;
΄Οταν τους δεις μαζί, θα καταλάβεις.
-Τι λέει η φυλή; -Τους αρέσει το ταίριασμα.
Κανείς δε θύμωσε;
Λογικό είναι. . . Κι οι δύο είναι λευκοί.
Εγώ μάλλον είμαι αυτός που πρέπει να μιλήσει.
-Τώρα πια είναι κόρη σου. -Το ξέρω. . .
Ηρέμησε. Δεν μπορείς να τα προβλέπεις όλα.
Σταμάτα, δεν έχω όρεξη απόψε.
Στέκεται Με Γροθιά. . . Δε θα πενθήσεις άλλο.
Γύρνα. . .
Καλός φαίνεσαι. . .
Αυτός που εκείνη πενθούσε, ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
Δεν το ΄ξερα αυτό.
΄Ηταν καλός άνθρωπος. Δυσκο- λεύτηκα να σε συμπαθήσω.
Δεν σκέφτομαι σαν το Πουλί Που Κλωτσάει.
Στην αρχή είχα θυμώσει. Δεν καταλάβαινα γιατί πέθανε. . .
αλλά τώρα νομίζω ότι πέθανε εκείνος, γιατί ερχόσουν εσύ.
΄Ετσι το καταλαβαίνω.
Είναι καλή μέρα για μένα.
Και για μένα.
Αν τον θέλεις για άντρα σου, πιάσε τουτο χέρι.
Δεν ξέρω αν όλοι οι γαμπροί νιώθουν σαν εμένα. . .
μα καθώς μου εξηγούσαν τα συζυγικά καθήκοντα. . .
στο μυαλό μου είχα μόνον εκείνη.
Τις λεπτομέρειες της ενδυμασίας της. . .
Το φως των ματιών της. . . Τα μικρά της πόδια. . .
΄Ηξερα ό τι η αγάπη μας ήταν αμοιβαία.
΄Ακουσες τι έλεγα;
Ναι. . .
Ωραία, πάρ΄ την στην σκηνή σου. Είναι γυναίκα σου.
Ωραία. . .
Ευχαριστώ. . .
Γεια σας.
-Μου έκανε καλό που βγήκα. -Ναι, πρέπει να σου ΄κανε.
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.
-Δε θα περιμένετε λίγο; -Δε θα περιμένουμε.
Σκεφτόμουν, ότι απ΄ όλα τα μονοπάτια της ζωής. . .
το πιο σημαντικό είναι εκεί- νο του αληθινού ανθρώπου.
Σ΄ αυτό το μονοπάτι βαδίζεις κι αυτό μ΄ ευχαριστεί.
Σε αποκαλούμε ΄΄Εργατική Μέλισσα΄΄.
Συνέχεια ρωτάς για τους λευκούς.
Θες να μάθεις πόσοι θα ΄ρθουν.
Θα ΄ναι πολλοί, φίλε μου. Αμέτρητοι. . .
Πόσοι;
΄Οσα είναι τ΄ αστέρια.
Με κάνει να φοβάμαι για όλους τους Σιού.
Πρέπει να το πούμε στον Δέκα Αρκούδες.
Εκείνοι που φορούσαν, ήρθαν την εποχή του προππάπου μου.
Καταφέραμε να τους διώξουμε.
Μετά ήρθαν Μεξικάνοι, που δεν έρχονται πια.
Στον καιρό μου, ήρθαν οι Τεξανοί. . .
κι ήταν σαν τους άλλους. ΄Επαιρναν χωρίς να ρωτούν.
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι να τους αντιμετωπίσουμε. . .
όμως νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα συνεχίσουν να ΄ρχονται.
΄Οταν κοιτάω αυτό, μου ΄ρχεται στο μυαλό.
Τη γη έχουμε μόνον. Θα πολέ- μήσουμε να την κρατήσουμε.
Αύριο θα πάμε στον χειμερινό καταυλισμό.
Τα πήρες όλα απ΄ το Οχυρό;
Ναι, δεν έχω τίποτα εκεί.
Καλό αυτό. . .
Το ημερολόγιο. . .
Στάσου !
Τα βιβλία είναι κάτι σαν τα ίχνη.
Γράφει τα πάντα για τη ζωή μου εδώ. Πρέπει να το πάρω.
Δεν μπορούμε να σε περιμένουμε.
Θα σας προλάβω.
Ινδιάνοι !
Ησύχασε. . .
Κάτι συμβαίνει. Ο Χορεύει Με Τους Λύκους δεν έρχεται.
Θα ΄χει προβλήματα.
Διάλεξε δύο γενναίους και στείλ΄ τους στο στρατόπεδο.
Σπάιβι, πες στον ΄Ιλαρχο ό τι συνέρχεται.
Πάρ΄ τα πόδια σου.
Σου μαύρισαν το μάτι για τα καλά, ε;
-Μιλάει Αγγλικά; -Δεν ξέρω, κύριε.
Μιλάς Αγγλικά;
Μίλα!
Μιλάω Αγγλικά.
Ποιος είσαι;
Υπίλαρχος Τζον Τζέι Ντάνμπαρ.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Μετατέθηκα τον Απρίλιο, αλλά δεν βρήκα κανέναν εδώ.
΄Εχεις απόδειξη γι΄ αυτό;
Μέσα στο ημερολόγιό μου, στο κατάλυμμά μου. . .
υπάρχει το φύλλο πορείας μου.
΄Ηρθατε πρώτοι με τον ΄Εντουαρντς. Βρήκατε τίποτα;
Δεν βρήκαμε τίποτα, κύριε.
-Πού είναι ο ΄Εντουαρντς; -΄Εξω είναι. . .
Ούτε εκείνος βρήκε τίποτα.
Πήγες με τους Ινδιάνους, έτσι;
-Στρατιώτης είναι. -΄Οχι, αξιωματικός.
Αξιωματικός; Τον χαιρετάμε ή τον σκοτώνουμε;
Κοίτα μόνον μπροστά.
Είπα, μόνον μπροστά!
Γιατί δε φοράς την στολή σου;
-Τι γυρεύει εδώ ο στρατός; -Μόνον ο Επίλαρχος ρωτάει.
Μας επιφόρτησαν με το καθήκον. . .
να συλλάβουμε εχθρούς και να ανακτήσουμε κλεμμένα αγαθά.
και ν΄απελευθερώσουμε λευκούς αιχμαλώτους.
-Δεν υπάρχουν εχθροί. -Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
Αν μας οδηγήσεις σ΄αυτούς θα επανεκτιμηθεί η διαγωγή σου.
Ποια διαγωγή μου;
Είσαι προδότης. Ελαφρύνεις τη θέση σου αν συνεργαστείς.
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ.
Θα συνεργαστείς;
Μίλα, λοιπόν!
Λέγομαι ΄΄Χορεύει Με Τους Λύκους΄΄.
Ο ΄΄Χορεύει Με Τους Λύκους΄΄ δεν έχει τίποτα να σου πει.
Δεν αξίζεις να σου μιλήσω.
Οδηγήστε τον στο ποτάμι με ένα απόσπασμα.
Αφήστε τον να καθαρίσει το πρόσωπό του.
΄Οχι εσύ, Σπάιβι.
Αγαπώ τη Σκέκεται Με Γροθιά. Ο Χορεύει Με Τους Λύκους.
Σπάιβι, έχεις καθόλου χαρτί;
-Δώσ΄ μου λίγο. -Ξέρεις να διαβάζεις;
΄Οχι, αλλά ούτε κι εσύ ξέρεις. Δώσ΄ μου λίγο.
-Δώσ ΄μου λίγο! -Καλά ντε, μην κάνεις έτσι.
Εμπρός, τρώγε, Ινδιάνε.
Καθίκι !
Δεν πειράζει. . .
Απλώς θα πεινάσεις πιο πολύ, μα αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα σε στείλουν πίσω στο Χέιζ κι όταν φτάσεις εκεί. . .
θα σε κρεμάσουν.
Τι είν΄ αυτό, Σπάιβι;
-Φαίνεται να μας ακολουθεί. -Θα τον σκοτώσω.
Αστόχησες. . . Μη ρίχνεις, είναι η σειρά μου !
Ο ηλίθιος. Ούτε καν κουνιέται.
Σταθείτε! Είναι η σειρά μου !
Δε φεύγει ! Ρίξ΄ του !
Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Αυτό ήταν! Τον πέτυχα!
Πέτυχα διάνα!
Σήκω, καθίκι ! Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα να τον χτυπάς, αλλιώς θα δέσω εσένα!
Εσείς! Ελάτε πίσω!
Φύγαμε.
Δεν βλέπω κανέναν.
Ινδιάνοι !
Ο Χορεύει Με Τους Λύκους εί- ναι πολύ σιωπηλός τελευταία.
Πονάει η καρδιά του;
Καλά κάναμε, που σκοτώσαμε τους στρατιώτες στο ποτάμι.
Δε με πείραξε που το ΄κανα. Αντίθετα, το χάρηκα.
Τώρα όμως οι στρατιώτες με μισούν όσο κανέναν άλλο.
Νομίζουν ότι είμαι προδότης.
Θα με κυνηγήσουν. . .
κι όταν βρουν εμένα, θα βρουν κι εσάς.
Καλύτερα, λοιπόν, να μεταφέρετε το χωριό τώρα.
Εγώ θα φύγω. . .
Πρέπει να μιλήσω σ΄ εκείνους τους λευκούς που θ΄ακούσουν.
Ησυχία! Κάνετε τ΄ αυτιά μου να πονούν!
Αφήστε μας μόνους.
Είσαι ο μόνος λευκός που γνώρισα ποτέ.
Σκέφτηκα για σένα, περισ- σότερο απ΄ όσο νομίζεις.
Νομίζω, όμως, ότι σφάλεις.
Αυτός, που αναζητούν οι στρατιώτες, δεν υπάρχει πια.
Μόνον ένας Σιού υπάρχει, ο Χορεύει Με Τους Λύκους.
Ας καπνίσουμε για λίγο.
Ο Δέκα Αρκούδες έκανε τα πά- ντα σκόπιμα.΄Ηθελε να μείνω.
Θα ήμουν η δικαιολογία του στρατού για να τους βρει. . .
κι έτσι του πρότεινα να μεταφέρει το χωριό.
Εκείνος, όμως, μου μίλησε για απλές απολαύσεις.
Στην ηλικία του, είπε, η φω- τιά είναι ό,τι το καλύτερο.
΄Ηταν σπάνιος άνθρωπος.
Δεν έχεις να πεις τίποτα;
-Τι να σου πω; -Αυτό που σκέφτεσαι.
Πήρες την απόφασή σου.
Η θέση μου είναι δίπλα σου. ΄Οπου πας εσύ, θα πάω.
Δε φοβάσαι;
Του είπα ό τι θα φύγουμε μόλις σταματήσει το χιόνι.
Το είπες σε όλους;
΄Οχι σε όλους.
Μην κάνεις έτσι. . .
Τελείωσες. . . το σκάλισμα της πίπας σου;
Ωραία πίπα. . .
Κάνει καλό κάπνισμα;
Δεν την έχω καπνίσει ποτέ.
Περάσαμε πολλά μαζί. . .
Δε θα σε ξεχάσω.
Χορεύει Με Τους Λύκους!
Είμαι ο ΄Ανεμος Στα Μαλλιά Του !
Βλέπεις ότι είμαι φίλος σου;
Βλέπεις ότι θα ΄σαι για πάντα φίλος μου;
Χορεύει Με Τους Λύκους!
13 χρόνια μετά, με καμμένα όλα τα χωριά τους. . .
οι τελευταίοι ελεύθεροι Σιού παραδόθηκαν στους λευκούς.
Η κουλτούρα των ανοιχτών εκτάσεων χάθηκε. . .
και τ΄ Αμερικανικά σύνορα πέρασαν στην Ιστορία.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.